کاري از ترجمه پارسي ساب
خون قسمت 14
چه خواسته اي داري که منو کشوندي اينجا؟
...از حالا به بعد
.همه چي رو کامل توضيح بده تا بتونم بفهمم
.شما وانمود کردي که همکاران و استاد خودتون رو نمي شناسين
.حتي به دفترچه دکتر جانگ هم اشاره اي نکردي
.اما خوشبختانه مقاله علوم منتشر شده اون زمان وجود داشت
.نه تنها اين، که ادعا کردين تصادفي آلوده شدين
.و براي همين تحقيق روي اين ويروس رو شروع کردين
...همينطور،اين دارويي که استفاده مي کنين تا انسان به نظر برسين
گفتين تنها کسي هستين که ازش استفاده کردين نه؟
من به تازگي دو مرد آلوده رو ديدم
.که مدت طولاني براي ديدنم منتظر بودن
...ولي مثل شما جناب مدير
.ويژگي هاي فيزيکي شون نرمال بود
.الان بهتون وقت مي دم تا کامل توضيح بدين
.وقت زياده
.از همه اين زمان استفاده کنين
...گاهي لازمه دروغ بگيم
.مخصوصاً وقتيکه حقيقت چيزي جز سردرگمي بيشتر نيست
.والدينش خوش تيپ به نظر مي رسن
.براي همينم اون خوشتيپه
.منم عضو تيم تحقيقات پزشکي دکتر جانگ بودم
.به همراه اين دو تا دوستام
.اونا نزديکترين دوستاي من بودن
پس چرا هيچي در اين مورد نگفتين؟
.دکتر جانگ اين ويروس رو درست کرد و روش تحقيق کرد
.مي خواست اين موضوع براي هميشه مخفي بمونه
.حتي مي خواست اين واقعيت رو که ما باهم روش کار مي کرديم رو مخفي کنه
.خب، براي همينم بهت گفتم که من اولين نفري هستم که اين ويروس رو کشف کردم
درمورد بقيه افراد آلوده چي؟
.اونا افراد مورد آزمايش دکتر جانگ بودن که درموردشون هيچي به ما نگفته بود
افراد آزمايشي؟ .بله
.ما بعدا درموردشون فهميديم
.دکتر جانگ ويروس رو به چندين فرد درحال مرگ به طور آزمايشي تزريق کرد
وقتي کار با اين افراد به پايان رسيد اونا باهم متحد شدن .و سعي کردن تا ما رو از بين ببرن
.اونا ويروس رو فقط براي خودشون مي خواستن
براي همين گفتين ممکنه افراد آلوده زيادي در بيرون وجود داشته باشه؟
.بله
.از جاييکه اين افراد بعد ما آلوده شدن، من و دوستام اينجا و اونجا پراکنده شديم
.و بخاطر حفظ ويروس اون رو به بدن خودمون تزريق کرديم
يعني ميگين همه به طور دلخواه و داوطلبي به ويروس مبتلا شدن؟
.بله
.ولي دکتر جانگ حاضر به اينکار نشد
.اون اصرار به حمله متقابل داشت و به تحقيقش ادامه داد
.آخرشم يه سانحه آتش سوزي توي آزمايشگاهش رخ داد
واقعاً تصادفي بود ....يا کار يکي از همون افراد آلوده؟
.اينو مطمئن نيستم
براي دو تا دوستت چه اتفاقي افتاد؟
.بعدها، فهميدم که اون دوتا هم توي تصادف کشته شدن
درمورد افراد آلوده اي که شرايط انساني دارن چي؟
...همونطور که قبلا هم بهت گفتم
.وقتي فرار کردم، اين دارو رو اونجا جا گذاشتم
.مطمئنم وقتي اونا رسيدن اونجا بهش دسترسي پيدا کردن
...پس احتمالا
....افراد آلوده اي که مدتهاي طولاني منتظر ملاقات با تو بودن
بله
.اونا همون افراد آلوده اي هستن که والدين منو کشتن
.واقعا مايه تأسفه
[متولد 1971]
[تاريخ گزارش 1977/03/14] [گزارشگر(نويسنده):آلن جويس]
. من مطمئنم که اونا خيلي زود جلوي ما خودشونو نشون ميدن
.همينطور تحقيق دکتر جانگ که الان توسط پسرش پيگيري ميشه
.از اينکه همه چي رو بهت نگفتم معذرت مي خوام
.نمي خواستم اين مسائل باعث غم و اندوه بيشترت بشه
.ممنون از اينکه به فکر من هستين
.بايدم همينطور باشه
.خب اين از اين
...21A درمورد تحقيقاتتون توي بخش
واقعاً فکر مي کنين همينطور فقط مي شينم و تماشا مي کنم؟
.نمي دونم
.افراد آلوده ديگه همچنان دارن به کاراشون ادامه ميدن
.درمورد بخش 21 آ هم، من دنبال راه حلي براي اين مسئله هستم
به حرفاش اعتماد مي کني؟
.واقعاً باور مي کني .اونم تو
،وقتي يکي داره دروغ ميگه و تو بهش شک داري .بهتره وانمود کني که باورش کردي
.وقتي دروغ رو دروغ بياد ...حقيقت آشکار ميشه
!درسته
حتي يه کلمه از حرفاشم باور نکردي نه؟
.فکر کردم از خستگي گوش دادن به حرفاش دارم مي ميرم
!حالا ديگه بايد فقط اون عوضيا رو گير بندازيم ...بگيريمشون و
.هنوز همه چي کامل نيست
ديگه به چي نياز داريم؟
.منظورم مدارک بيشتر نيست
پس چيه؟
.مي خوام همه چي رو با زبون خودش اعتراف کنه
...همه اشتباهاتي رو که کرده
...چرا اينو که پارک جي سانگ رو ديدي
به من گزارش نکردي؟
...بعد اينکه پارک جي سانگ رو ديدي
.اون متوجه شده که بدنت از لحاظ فيزيکي شرايط انساني رو داره
.و حتي از طريق دکتر جانگ براي چوا هيون تله گذاشته
.حتي به منم بخاطر رابطه داشتن با شما مشکوک شده
.متأسفم دکتر، خواهش مي کنم منو ببخش
.کاملا اتفاقي بود
. و منم نتونستم حسش کنم
.البته که نتونستي
چون بخاطر جراحي خواهر سيلويا .سرکوب گرهاي جديدي به خودش تزريق کرده بود
.پس فرکانسش کاهش پيدا کرده بود
.لطفا اين دفعه رو ببخشينش
...منم فکر مي کنم، غيرمنتظره بود
.دربرابر من ....حتي سکوتم دروغ گفتنه
.دک...دکتر
.چيزي رو بيشتر از درد مرگ آور حس نمي کني
.بخاطر سابقه همکاري با هم اين آخرين باريه که ميذارم زنده بموني
.اگه يه بار ديگه سکوت کني....براي هميشه ساکتت مي کنم
هنوز نخوابيدي؟
.زود بگير بخواب .فردا يه عالمه جراحي داري
.ديگه واقعاً دارم خسته ميشم
.اول اينکه جناب مدير خونوادتُ مي شناخته
.و واقعيت اينه که اونم قسمتي از تيم تحقيقاتي دکتر جانگ بوده
...فقط با تجزيه و تحليل اين عکس و مقاله
.مي تونم حدس بزنم که مدير حداقل الان 70 سال داره
.ولي مشخصاتش فقط ميگه که 45 سال داره
چه داروي ضد پيري رو استفاده کرده که تا الان جوون مونده؟
اين جناب مديرم آلوده است نه؟
درست مثل والدينت؟
چرا همچين واقعيت مهمي رو از من مخفي کردي؟آخه چرا؟ چرا؟
.راستش اين نکته خيلي مهميه !اين کليد طلاييه
.چون فکر کردم اگه بفهمي بيشتر توي خطر مي افتي
چرا بيشتر خطرناک ميشه؟
.خيلي خوب مي دوني که توي بخش 21 آ چه تفاقاتي داره ميفته
.از وقتي اومده بخاطر هدفش از هر روش و وسيله اي استفاده کرده
.فقط يه چيزو بهت بگم
.اين بيمارستان خونواده منه، نه مال تويه نه مال جناب مدير
چطور مي تونم کاري نکنم وقتي مي دونم داره هرج و مرج ميشه؟
.فردا ميرم و به عموم و دستيار مدير مي گم
.نميشه اينکارو بکني چرا نميشه؟
!بهت گفتم که
.اون از هر وسيله و روشي که لازم بدونه استفاده مي کنه
.اگه کسي باهاش مخالفت کنه به راحتي از شرش خلاص ميشه
...چه مي خواد رئيس باشه چه دستيار مدير
.اگه سعي کنن باهاش مخالفت کنن، نمي دونيم چه اتفاق بدتري ممکنه بيفته
.ولي بازم....ديگه تا اينقدر نمي تونه پيش بره
.نخير، اون کسيه که مي توني بيشتر از اينا رو انجام بده
.حتي ممکنه والدين منو اون کشته باشه
داري جدي ميگي؟
.اون رابطه ي عميقي با افراد آلوده اي که ديدم داره
...پس
...اون مرد آلوده اي که مادرت توي ويدئويي که ضبط کرده بهش اشاره کرده
.اگه راست گفته باشه نمي تونيم همينطوري دست رو دست بذاريم
.هنوز اونقدر قدرت نداريم که .....بتونيم جلوشو بگيريم
مشکلي نداري؟
براي چي؟ .والدينت
.هيون وو هم ازم همين سوالو پرسيد
.يکم عصبانيم ولي ازپسش برميام
.ديگه بخواب
.با اينکه الان مدت زيادي گذشته،ولي مطمئنم که همون احساسو داري
.دردي که بعد از ، ازدست دادن والدينت احساس کردي
.بايد باهاش روبرو بشي، عصباني بشي،ناراحت بشي و رنج بکشي
...وقتي عادت کني که احساساتتو مخفي کني
.روزي که بخواي بيرون بريزيشون، سخت ميشه اينقدر که خسته ميشي
.امروز سعي کن کاري رو که ميگم انجام بدي
...فقط همين امروز
چرا باز اومدي اينجا؟
يعني چي دوباره؟
دکتر پارک کجاست؟
.همين دورو برا .بعدا مياد
.واقعا ...ازش خوشم مياد
چرا؟
خب....چطور بگم؟
.چون شخصيت گرم و مهربوني داره
.و بنظر ميرسه که به خدا اعتقاد داره
.دکتر پارک يه کافر تمام عياره
.من که فکر نمي کنم
.احتمالا خدارو بيشتر از هرکس ديگه اي دوست داره
...و بيشتر از هرکسي
.شرط مي بندم بقيه رو دوست داره
.خوب خوابيدي .بله
.اميدوارم ذهنت راحت تر بتونه درک کنه
.بله البته .فکر مي کنم خيلي بهتر از چيزيه که انتظار داشتم
.حقيقت باعث آرامش ذهن ميشه
.ذهن منم الان خيلي بازتر شده
.درسته
.حقيقت بهترين درمان براي ذهن آشفته است
.بخاطر اين درمانتون ممنونم
.من خيلي زود يه راه حلي رو به نفع شما پيدا مي کنم
.خوب داره غذا مي خوره
.آره، قبلاً فقط مي تونست فرني بخوره
.ريختي روم
...بابا
...عزيزم
.ببخش عزيزم
.ببخش سويون
.معذرت مي خوام
.اين آناليز ترکيب ساخته شده توسط مدير لي هست
.جي سانگ...ديگه بيشتر از اين نبايد ازش استفاده کني
همينطور که مدري لي گفته اين ترکيبي از ويروسه
.که براي بالارفتن درجه حرارت بدن و ضربان قلب و فشار خون استفاده ميشه
.ولي يادته يه سوالي داشتم؟که چطور بدن مي تونه اين دماي بالا رو تحمل کنه
ويروس نِبيلو؟ .درسته
.يکي از 4 ويروس در ترکيب ويروس نِبيلو
.اين ويروس به تنهايي باعث کشته شدن 170 هزار نفر درآفريقا شده
.مشخص ترين صفت اين ويروس ازکار انداختن مغز ميانيه
.هيپوتالاموس که درمغز مياني هست تنظيم درجه حرارت بدن رو به عهده داره
.که اين يعني ازکار انداختن تنظيم دما
.که تامدتي حرارت رو احساس نمي کني
...نکته بدش اينه که
.باعث تحريک نيمکره مغز ميشه که انگيزه و احساس رو به سختي کنترل مي کنه
اين آلودگي فعلا باعث ضعيف شدن کنترل انگيزه ميشه .ولي همين باعث ميشه که بدتر بشه
،من مي خوام ازش استفاده کنم تا شبيه انسان بشم ولي بيشتر به هيولا تبديل ميشم؟
.خود آلودگي قدرت فيزيکي بالا داره
.ولي تنها ضعفشون مي تونه کنترل ذهنن باشه
.اگه کسي باهاش مخالفت کنه خيلي راحت از شرش خلاص ميشه
...چه مي خواد رئيس باشه يا دستيار مدير
.اگه سعي کنن باهاش مخالفت کنن، نمي دونيم چه اتفاق بدتري ممکنه بيفته
چيه؟
فکر مي کني ممکنه موقعيتمو بخاطر مدير ازدست بدم؟
.نه اينطور نيست
.فقط نگرانم
درمورد چي؟
...خب
.جناب مدير ظاهرش آرومه ولي کسي نمي دونه ممکنه چه کاري بکنه
.ممکنه اتفاق بدتري بيفته
.مي تونم خيلي راحت به قضيه رسيدگي کنم
.بدون حمايت کسي خوب از پسش برميام
.لازم نيست نگران باشي
خيلي زياده روي نکن باشه؟
.چشم
راستي
اين روزا مدير سو هنوزم رو اعصابته؟
مگه نشنيدي؟
.اون دختره چند روزه که ديگه نمياد
چرا؟ .يهويي منتقل شده آمريکا
.جانشينشم اومده
.به عنوان دستيار مدير نتونستم بفهمم .خجالت آوره
.معلومه چون از دور خارج شدي
.اونا کاراي خودشون رو مي کنن
.تعجب مي کنم چرا مدير سو يهويي خواسته بره امريکا
.بلاخره بايد دليلي داشته باشه
حالا بايد چيکار کنيم؟
.ادامه تحقيقات خطرناکه، ولي متوقف کردنشم باعث شکستن غرورم ميشه
.درضمن بخش 21 آ بيمارستان هم هنوز مشکل سازه
مي خواي بيخيال بخش 21 آ بشي؟
.دکتر .بله
...چي ميشه اگه
کسايي که به دکتر يو و شما حمله کردن به نحوي با مدير در ارتباط باشن؟
چي؟
حتي اگه بازم زندگيتون توي خطر باشه، بازم ادامه ميدين؟
يا فورا بيخيالش ميشن؟
براي چيزي که ميگي مدرک قابل اطميناني هم داري؟
چيکار مي کنين؟
.اگه بيخيالش بشين، من حرفي نمي زنم
.حتي اگه بيخيالشم بشم، فکر کنم از کنجکاوي مي ميرم
ميگي چيکار کنم؟
.بلاخره که دير يا زود ميميرم
.پس قبل مردن مي خوام بفهمم
.امشب وقتي آرومتر شد دوباره همو ببينيم
.چيزي هست که بايد بهتون بگم
.باشه
.درضمن ذهنتونو براي حرفام آماده کنين
.تا وقتي زمان دارين بهش فکر کنين
.اين ...درمورد گذشته مونه
.آينده من در دستاي شماست
.بايد جلوي مشکلاتي رو که درپيش رو داريم بطور کامل بايستين
.کاملا متوجه شدم
اينا رو تو ضبط کردي؟
.خودتون هميشه بهم گفتين
.دانستن نقطه ضعف حريف بهترين سلاحه
...چطور جرأت کردي
.من سعي ندارم شمارو تهديد کنم
.فقط مي خوام دربرابر حفاظت خودم از ته مين هم محافظت کنم
تو؟ تو از ته مين محافظت کني؟
اونم به اين روش بزدلانه؟
.باشه هرکار دلت مي خواد بکن
.بدش به پليس
.اونموقع ديگه کارت تمومه
.خودت خوب مي دوني که اين قضيه حتي براي پايين کشيدن منم کافي نيست
...البته که مي دونم ولي
اگه ريتا بفهمه چي؟
.اين خيلي مشکل بزرگتري رو ايجاد مي کنه
.هيچي نمي خوام فقط بذارين به کارم ادامه بدم
.اجازه بدين غرورمو حفظ کنم
غذا و داروت خوب مي خوري؟
.آره خب ...ولي چيز تعريفي هم نيست
همه چي که خوبه، تاکي مي خواي با بزرگترات بي ادبانه حرف بزني؟
.اون ديگه بيشتر از انتظار منه
چيه؟ باز مي خواي منو بزني؟ .نخير
.فقط مي خواستم نازت کنم
اوخ! اين ديگه چه جور نازکردنيه؟
!اوخ! اين بچه آزاريه ها !مي خواي به پليس گزارش کنم؟
!گزارش کن، دختره بانمک !آي
خانم جانگ يو جين؟ بله؟
چيه؟
...بله، من مدير جديد تيم توليد داروي جديد هستم
.خيله خب باشه
دارين چيکار مي کنين؟
.شما که حتي پروندشم به من ندادين !پس نميشه! نميشه
.خواهش مي کنم اينطوري نکنين و برين کنار
اگه نرم؟
!آي ...آي آي
اين چه کاريه؟
.معذرت مي خوام ولي مزاحم کارمه
.دستشو ول کنين
حالتون خوبه؟ ...بله
!هي، ببين
حتي اگه درد داشت، طاقت بيار، باشه؟
...آي، درد داره
...خيلي درد داره
.اون بي ادب ترين آدميه که تاحالا ديدم
!همينطوري داشت دستشو مي شکوند
.ديگه دکتر لي هو يونگ هم يکم زياده روي کرده
کجا زياده روي کرد؟ .مراقب بيمارش بود ديگه
.دخالت نکن
!با منم خيلي بي ادبانه رفتار کرد
.غرورمو شکست، واقعاً که
مگه چيکار کرد؟
خب ...من بهش گفتم ولش کنه
...يه لبخند مسخره تحويل داد و
...با انگشتش اشاره کرد
.هيشششش
دکتر، چي شده؟
...اگه يه بار ديگه با دکتراي ديگه بي ادبانه رفتار کني
.راحتت نميذارم
.جدي دارم ميگم، پس جدي بگيرش
فهميدي؟
.بله، معذرت مي خوام
ترجمه: فائزه و تي تي
آخه اين چه کاري بود کردم؟
.بچه مدرسه اي که نيستم
...جدا که
از اين به بعد اينجور چيزا رو به من نگو
نميدونم مدير سو چرا اينقدر يهويي رفت آمريکا
دليل زياد داشت
از وقتي مدير سو اينجا کارشُ شروع کرد دوتا از بيمارا مردن
اوني که مرخص شد و اوني که از مالاريا مرد
بله
به علاوه سر خون گرفتنِ ما حسابي قشقرق به پا کرد
بايد مسئوليتشُ به عهده مي گرفت
اما خب آخرش منتقلش کردن آمريکا
ممکن بود توبيخش سنگين تر باشه
بايد چيزي رو بررسي کني، ضروريِ
چيزي که الان در موردش ميخوايم حرف بزنيم محرمانه ست
و بايد به هر قيمتي شده اينُ محرمانه نگه داريد
نميدونم قضيه چيه، ولي باشه، سعي مُ مي کنم
...اين شخص
مديرعامل ِ؟
بله درسته
مديرعامل لي جه ووک
...اين چطور ممکنه
حالا اينُ ببينيد
تو يه هيولا نيستي... تو فقط با يه ويروس آلوده شدي
تو با يه ويروس به اسم وي.بي.تي-01 آلوده شدي
پدرت و من هم آلوده بوديم
و چون تو از ما متولد شدي، تو هم آلوده اي
يه روزي مياد که بالاخره ديگه به اين اتاق احتياج نداشته باشيم
مدت خيلي زيادي رو براي رسيدن به اين هدف زحمت کشيديد
...وقتي مدت زيادي رو براي کاري زحمت ميکشي
...هر از گاهي
ممکنه يادت بره که وقتي شروع کردي چي از همه مهم تر بود
نه
شما الان هم مثل همون موقع ايد
ممنونم که همچين چيزي رو ميگي
...اگر واقعاً راستش رو ميگي و صادق اي
اميدوارم که من و تو شبيه هم باشيم
اميدوارم تو هم نلرزي و با چيزايي که دورت ان تحت تأثير قرار نگيري
و سر باورهات بموني
و اون اعتقاد به اون باورها رو با وفاداري خودت نشون بدي
حتماً همين کارُ مي کنم جناب مديرعامل
همه شُ ديدم
ولي نميتونم باورش کنم
اين ويروس واقعاً وجود داره
...شما و خونواده تون
و دکتر لي جه ووک همگي مبتلا ايد؟
نه.. امکان نداره
حتماً بايد ويروس ديگه اي باشه
اين اصلاً معني نميده
مدير
اين کافي نبود واسه تون؟
يا ميخوايد باز هم ببينيد؟
افراد آلوده ي ديگه اي هم وجود دارن
هيج کس نميدونه چند نفر ان، هيچ راهي هم نيست که بفهميم
و تحقيقي که توي بخش 21آ داره انجام ميشه؟
از اين ويروس توش استفاده شده؟ - بله -
دارن افراد ديگه اي رو هم آلوده مي کنن
دارن از يه فاکتوري از ويروس براي توليد واکسن استفاده مي کنن
!خداي من
...خداي من
...چطور همچين چيزي
ولي چرا مديرعامل وانمود کرد که چيزي نمي دونه؟
اون يکي از شاگرداي قديمي پدرمِ
حتي با والدينتون هم توي يه تيم بود
ميگه که وقتي تحقيق شون تموم شد و از هم جدا شدن، اين چيزي بود که روش توافق کرده بودن
توافق کرده بودن که از ويروس و تحقيق حرفي نزنن
مديرعامل داره تحقيقاتشُ به تنهايي پيش ميبره
اونم به همچين شکل وقيحانه اي
.اون درواقع تحقيقُ ادامه نميده، کلشُ براي خودش دزديده
فکر مي کنيد با يه شيوه ي خاص تحقيق رو دزديده؟
اون هم وقتي که پدر من و ساير اعضاي تيم زنده بوده ن
اگر اون کسي باشه که سر پدر من و والدين شما رو زير آب کرده باشه چي؟
امکانش وجود داره؟
هيچ مدرکي ازش نداريم
اين که خودشون تصميم گرفتن موضوع رو ول کنن قطعي ـه
بله
راستي، ديگه کي از اين قضيه خبر داره؟
شما، من، هيون وو و دکتر يو
باشه
خيلي احساس سنگيني مي کنم
گفتيد نميتونيد مشروب بخوريد؟ بذاريد يه پيک واستون بريزم
چيزي که هيچ وقت فکرشُ نمي کردم اتفاق افتاده
فکر مي کردم قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
و خيالم راحت بود
يادتون مياد چند روز پيش چي گفتم؟
...گفتم اگر فرد آلوده اي با اين ويروس باشه
مجبورم بارشُ تا آخر عمر به دوش بکشم
حالا بايد اون بارُ به دوش بکشم
البته که بايد بکشم
اين تقصير شما نيست جناب مدير
شايد اگر شغل ديگه اي پيشه مي کردم
ولي مثل پدرم، من هم يه دکترم
بايد مسئوليت کاري که پدرم شروع کرده رو به عهده بگيرم
ممنونم جناب مدير
احتمالاً افشا کردن اين راز براي من خيلي سخت بوده
همونطوري که والدينم به پدرتون اعتماد داشتن، من هم به شما اعتماد دارم
به جاي پدرم، از شما و والدينتون عذرخواهي مي کنم
لطفاً منُ ببخشيد
بسه
بسه.. بنشينيد
از حالا به بعد... ميتونيم با هم روش کار کنيم
بوي الکل ميدي، چقدر خوردي؟
بيست و شيش تا و... نصفي
جدي؟ از اون مشروب خورهايي ها
جواب يه سوال ديگه از 100تا سوال و جوابمُ گرفتم
خون آشام ها مشروب خورهاي قهار ان
حالا که بهش فکر مي کنم اعصابم خرد ميشه
پس چرا اون دفعه تو جزيره ي جِجو پشتم در نيومدي؟
اون موقع... ازت خوشم نمي اومد
خوشت نمي اومد؟
!اين ديگه چه جوابيِ؟ بچه اي مگه
الان چي؟
خب فکر کنم يکي دوتا رو به جات بخورم
نه... بکنش چهارتا
بيخيال، همه شُ خودم ميخورم
راستي، احتمالاً مدير جونگ خيلي احساس گناه مي کرده
آره، ولي حالا فکر مي کنم که واقعاً ميتونم بهش اعتماد کنم
به نظر دانشمند با وجداني مياد
حالا بايد چيکار کنيم؟
الان ديگه يه متحد داري، قدم بعدي چيه؟
حالا بايد کاري کنم که با زبون خودش موضوعُ اقرار کنه
مديرعامل
بله؟
از امروز به بعد ديگه نميخوام بيماراي بخش 21آ رو درمان کنم
بله؟
يه نگاهي به اوضاع جاري انداختم
مشکل بيماري نيست، مشکل عوارض جانبي درمانِ که درمان رو مشکل مي کنه
نميخوام همچين چيزي رو هم شاهد باشم
بايد تأثيراتي که داروها گذاشته ن رو ديده باشيد
مطمئن ام که آثارش موقتي ِ
ميدونيد که داروها چطور ان، هميشه اول به نظر ميرسه که جواب داده ن
اما بعداً مشکل ساز ميشن
...حتي ديروز هم
خودتون نگفتيد که دست رو دست نميذاريد و فقط به تماشاي اوضاع بخش 21آ نمي شينيد؟
بله گفتم
اما يه بار ديگه بهش فکر کردم
و به نظرم غير ضروري اومد
اما به هر حال تحقيق در مورد همين ويروسِ
بايد بهش علاقه مند باشيد
به هر حال فکر نمي کنم اوضاع خوب پيش بره
تمام توجه ام رو ميذارم روي بيماران بخش عمومي
بايد خودمُ واسه مقابله با افراد آلوده ي ديگه اي که هر لحظه ممکنه پيدا شن آماده کنم
دقيقاً چقدر خورديد؟
!خيلي بو ميديد
اوه... دارم مي ميرم
مدير پارک بدجوري مشروب ميخوره ها
واقعاً؟ شنيده بودم اصلاً نميتونه بخوره
دکتر چوي - بله؟ -
اون قول... هنوز سر جاشِ؟
کدوم؟
...همون که... اگر مدير پارک.. خون آشام باشه
گفتم کل بخشُ بدون لباس قدم ميرپنج ميزنم؟
بله، هنوز هم سر جاشِ
.خب قرار نيست همچين اتفاقي بيفته، بهتره فراموشش کنيم
چرا؟ يهويي؟
همچين کاري بين استاد و شاگرد خيلي بچگونه ست
!در واقع اصلاً هم بچگونه نيست
به علاوه که قول ها بين استاد و شاگرد خيلي هم مهم ان
چرا اينقدر جدي گرفتي؟
خب... باشه، حالا يه کاريش مي کنم
!خدايا. چقدر لج بازي
نگران من نباش
برو سر کار خودت
باشه، حواسم بهش هست
...خداي من
حتي سوي چشمم هم داره ميره
...صورت ري تاي خودمُ
هم درست نميتونم ببينم
ميتونيد همين جا حس کنيد منُ
خواهر
برتون مي گردونم به همون اتاقي که قبلاً بوديد
...اوه
خبر خوبيِ
حالا ديگه بايد آماده شي که ازش دل بکني
ميدونم
چند روز گذشته رو داشتم همين کارُ مي کردم
بايد به کساي ديگه هم که تو زندگي ـش ان بگي
باشه
داري به چي نگاه مي کني؟
به خاطر گرم شدن بدنت نيست که؟
چي؟ - ...فقط -
يهويي خيلي آدم گرم تري شده... مديرمون
اشتباه مي کنم؟
ممکنه به هم ربطي نداشته باشن؟
خب اون موقع هم گرم بود
...دست اون پسري که روي پيشوني م دارو گذاشت
فکر کنم اون موقع سردتر بودم
نه گرم بودي.. مثل الان
چک کردم ببينم اطلاعاتي از رفتن سو هيه ري به آمريکا هست يا نه، که نبود
کشورهاي ديگه چي؟ - بله -
بعد از ورود يک سال قبلش به کره، اصلاً خارج نشده
اول ببين سو هيه ري کجاست
و اينکه کجا زندگي مي کنه شماره ي ماشينش و غيره
سرکوب گرهاي جديدت مثل اين که خيلي قوي ان
مرتب ميايد سر جراحي
اون خوني که از بچه ها به روش غير انساني گرفته شده بود
و يه مخلوطي از تمام ويروس ها
داروهاي سرکوب گرَم هرچي هم باشن از اونا بهترن
اينا رو بعد از يه تحقيق پر مشقت درست کردم
مجبور نيستيد اينقدر خشن در موردشون نظر بديد
ببخشيد که بهتون برخورد
نه، اگر حست همين بوده اشکالي نداره
يهويي در مورد يه چيزي کنجکاو شدم
اون افراد آلوده اي که به ما حمله کردن... نميدونم دارن رو چه تحقيقي کار مي کنن
به نظر مياد دارن رو چيزي که هم عجيب ترِ و هم تازه ترِ کار مي کنن
الان من هم کنجکاو شدم
...اگر تحقيقاتشون واقعاً به درد بخور باشه
فکر کنم بتونم با وجود اينکه دشمنم ان باهاشون متحد شم
...باز هم
بايد مراقب باشيد
من هميشه مرقب ام
ببخشيد، بايد برم
ازتون خواستم بيايد چون بايد باهاتون حرف ميزدم
بله
ميخوام روي واکسني کار کنم که ميتونه وي.بي.تي-01 رو درمان کنه
مطمئناً به کمک جو هيون وو و بقيه احتياج دارم
ممنونم ازتون، ولي کار آسوني نيست
ميدونم، ولي به امتحانش مي ارزه
ميتونم با اين کار، کار پدرمُ جبران کنم
خواهر
بايد بيشتر زنده نگه تون دارم؟
اوه، نميخواد
مهم نيست چقدر پولدار باشيد، نمي تونيد عمر کسي رو بيشتر کنيد
من مي تونم
تو اين دنيا هيچ چيز با پول غير ممکن نيست
مهم نيست چقدر پول داشته باشيد، نبايد تو زندگي کسي دخالت کنيد
کسي اونجاست؟
منم، لي جه ووک
...اوه جناب مديرعامل
ممنونم که با وجود مشغول بودن اومديد
مشکلي نيست، بايد مي اومدم به ديدنتون
خواهر
شما يه فرصت داريد
فرصت اينکه بيشتر زنده بمونيد
قبلاً که گفتم
احتياجي ندارم
خواهر
...چرا همه ش
سعي مي کنيد اداي خدا رو در بياريد؟
خدا هم درواقع توي بهشت کاري زيادي نمي کنه
فکر مي کنيد چون کار زيادي برام کرده بهش ايمان دارم؟
اون مثل يه صندليِ
صندلي اي که هر خسته اي ميتونه روش استراحت کنه
ما از يه صندلي انتظار زيادي نداريم که؟
...وقتي ازش انتظاري داشته باشيم
ديگه اون خدا نيست، يه خرافه ست
شما هم بايد براي کسايي که بهتون احتياج دارن مثل يه صندلي باشيد
اينطوريِ که شما هم ميتونيد خدا بشيد
منُ ببخشيد خواهر
من سعي ندارم خدا باشم
دارم تلاش مي کنم که به خدا احتياجي نداشته باشم
اصلاً ادب نداري ها
سر صبحي مياي تو اتاقي که يه دختر تنهايي توش خوابيده
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟
از بيمارستان زنگ زدن
...خواهر
لطفاً نريد
يه ذره ديگه بمونيد
باشه... باشه
...حتماً
رفته يه جاي خوب، نه؟
نه
...باز هم
بر مي گرده به اين دنيا
...خواهر
همچين آدميِ
زياد بهش فکر نکن و بخواب
باشه؟
اين چيه؟
هرجوري دلت خواست رنگش کن، اين جلوي زيادي فکر کردنُ ميگيره
يه وقتايي ميشد که بدجوري گيج و ناراحت ميشدم
اين باعث ميشد به خودم بيام
حتي وقتايي که سعي مي کردم عطشم براي خون رو سرکوب کنم کمکم کرد
پس چرا قايمش کرده بودي؟
...مي ترسيدم هيون وو
مسخره م کنه
بد ميشد
عيناً شبيه درختاي جزيره ِ جِجو ـه
شبيهِ، نه؟ - آره -
گفتم وقتي اينُ رنگ ميکردم باعث ميشد به هيچي فکر نکنم ديگه
ولي باعث ميشه به يه چي فکر کنم
يو چه يون
خب، اينجا... همه شُ صورتي کردم
کلاه و پيرهن صورتي
تو هم با اين صورتي ـت
...فقط چون لباسات خوشگل بودن يادم نمياد
نخواستم بگي خودم هم خوشگل بودم
اينطوري رنگش کنم؟
اصلاً ذوق نداريا
صورتي ـش کن
!بازم صورتي
به عنوان ستاره ي يه فيلم سياه و سفيد بايد هم صورتي دوست داشته باشي
پس قرمزش کن
صورتيُ بده من
هرکاري بگي مي کنم
قرمز کدومه؟
کور رنگ اي؟
هيونگ! بيا اينجا
گرفتمت مردک مشکوک
اين چيه؟
اين آدم آلوده ست
افراد آلوده معمولاً همچين الگوي دمايي اي ندارن
ولي اين جا آبي و قرمز کامل مخلوط شده ن
اين فرد آلوده ايِ که دارو مصرف کرده تا خودشُ به شکل انسان در بياره
و دارو داره اثر خودشُ از دست ميده
بله
به خاطر همين دماي بدن خودش و دماي مصنوعي تداخل پيدا کرده ن
!مردک قاطي پاتي
چرا حس مي کنم اينُ قبلاً يه جايي ديده م؟
من شکارچي نيستم
ولي اين ديگه زيادي جلوي خونه م ول مي گشت
گرفتمش و آوردمش اينجا
نکشتمش
فقط يه ذره داروي آرام بخش بهش دادم
نه وايسا... يه ذره نبود، خيلي بود
خيلي طول ميکشه به هوش بياد
چرا آوردينش پيش من؟
اين کسيِ که دنبال هردوتامون بوده
حالا که گرفتمش بايد مي گفتم بهتون
دليل تون فقط همينه؟
البته، يه دليل مهم تر هم دارم
واسم... بکشيدش جناب مدير
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب